✍✍ Epik High Feat. 金弼《家族關係證明書》歌詞翻譯、解析、心得

 

에픽하이 Feat. 김필 《가족관계증명서》

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：Tablo、Mithra Jin

曲：Tablo

編曲： Tablo

 

내 첫 악기는

我的第一個樂器
아빠가 긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골（註一）

是爸爸辛苦出差時，買回來給我的玩具音樂盒
내가 만져본 첫 타자기는

我碰到的第一個打字機
그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던

是他每個深夜在書房敲打的
그래, 내 모든 재능 속엔

是啊，我所有才華深處
그가 양보해준 젊음이（註二）

都存在著他將青春讓步給我的
숨 쉬고 있어

每一氣息
삼 남매 연년생인 형과 누나는（註三）

三兄弟姐妹，彼此只差一歲的哥哥和姊姊
눈만 마주쳐도 티격태격

只是互看一眼就吵吵鬧鬧的
늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대

較晚出生的老么搞得家裡一團亂
인상 쓰던 아빠가 이해돼

我能明白爸爸為何會皺起眉頭
우리 집은 정적이 쌀만큼 귀했네

我們家的平靜時刻如稻米般珍貴
이젠

而現在
좋은 날 에도

即使是美好日子
웃음소리 보다 빈자리의 고요가 더 크네

比起笑聲，更多的是空蕩蕩的寂靜
마지막으로 아빠의 야윈 품에 안겨 깨달았지

最後一次被爸爸擁入懷裡，瘦弱許多的他讓我明白了
천국도 나이 드네（註四）

天堂也會老去

I don’t like who I’ve become

I don't likve who I've become
I don’t know who I’ve become

I don't know who I've become
그저 내가 나라서

只因為我是我
참 외로워

好寂寞

날 이해해주는 건

能夠理解我的人
나를 안아주는 건

能夠擁抱我的人
이젠 아무도 없어

現在都沒有了
외로워

好寂寞

난 가끔 생각나

我偶爾會想起
연탄 냄새와 반지하 단칸방

燒著炭火的味道，和半地下的小套房
우리 네 식구 첫 울타리（註五）

我們一家四口第一個圍籬
창 하나 없던 어둠 속에서 꿈을 꿨지만

就算要在一扇窗都沒有的黑暗中進入夢鄉
한 이불 아래 누워있던 유일한 시간

但那是蓋同一條被子的唯一時光
늘 가족보다 한 걸음 더 앞서 걷던

總是比家人們更早一步向前
아빠의 발걸음은 느릿해져 가네 점점

爸爸的腳步，逐漸變得緩慢
밥은 잘 챙겨 먹는지

有按時吃飯嗎？
아픈 데는 없는지

沒有生病吧？
하나도 줄지 않았네 엄마의 걱정

仍未減少的，是媽媽的擔心
항상 텅 빈 집에서 혼자 기다리던

總是在空無一人的家中等待
겁많은 동생도 어느새 가장이 돼서

那膽小的弟弟一晃眼也成了一家之主
요즘은 거의 딸바보가 다 됐지

最近就是個女兒傻瓜啊
나보다 부모 마음을 더 잘 이해하겠지

一定比我還懂為人父母的心情吧
한 가정이 이제 세 가정이 되고

從一個家庭變成三個家庭
시끌벅적한 대가족이 돼도（註六）

即使成了熱鬧的大家族
함께 살아온 시간보다 짧겠지

一起生活過的時間仍相較短暫吧
그 시간조차 후회들로 가득 차겠지
就連那短暫的時間，都可能充滿著後悔吧

I don’t like who I’ve become

I don't like who I've become
I don’t know who I’ve become

I don't know who I've become
그저 내가 나라서

只因為我是我
참 외로워

好寂寞

날 이해해주는 건

能夠理解我的人
나를 안아주는 건

能夠擁抱我的人
이젠 나밖에 없어

現在只剩下我了
외로워

好寂寞

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

註一：아빠가 긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골

是爸爸辛苦出差時，買回來給我的玩具音樂盒

 

不知道有邊看歌詞邊聽的各位有沒有發現，一開始的背景音樂只有音樂盒的配樂，因此當歌詞唱到這句時我是直接起雞皮疙瘩的。

 

 

 

註二：그가 양보해준 젊음이

都存在著他將青春讓步給我的
숨 쉬고 있어

每一氣息

 

這句的直譯是：他讓步給我的青春，呼吸著

 

但因為我想更加強調爸爸的犧牲，因此以「將青春讓步給我」的方式呈現，並希望能將呼吸形容得更加具體，因此選擇了「存在的每一氣息」來翻譯，最後就成了「都存在著他將青春讓步給我的每一氣息」。

 

 

 

註三：삼 남매 연년생인 형과 누나는

三兄弟姐妹，彼此只差一歲的哥哥和姊姊

 

남매可以是兄妹或姊弟，也廣泛指一個家庭的小孩們這樣。搜尋Tablo的兄弟姐妹關係後發現是有哥哥和姊姊，我想了很久也搜尋了很久好像沒有一個既定用詞，所以最後用兄弟姐妹。

 

2022/3/15更新：讀者說這種組成也可以稱為「三兄妹」，非常感謝?

 

 

 

註四：천국도 나이 드네

天堂也會老去

 

這邊是我第二個起雞皮疙瘩的歌詞，以天堂也會老去來形容珍愛家人上年紀後離去的方式，真的很美但也真的好痛，因為我忍不住去想失去天堂後的世界⋯⋯那一定很痛很痛吧。

 

 

 

註五：우리 네 식구 첫 울타리

我們一家四口第一個圍籬

 

提到半地下的小套房卻又說「第一個圍籬」，我想不通為什麼半地下的房子會有圍籬，用了很多種關鍵字組合去搜尋仍未果，所以直接問了韓國朋友，才知道韓國人習慣以圍籬來比喻「保護著一家人的空間」，所以這邊說的半地下套房就是指他們家第一間房子。

 

PS. 半地下是很特別的房型，就是整個房子一半在地底下的，像是《寄生上流》困境家庭住的房子就是半地上，不過我有看過就連只有一小小點在地上也被稱為半地下，有興趣者可以再搜尋。

 

 

 

註六：시끌벅적한 대가족이 돼도

即使成了熱鬧的大家族
함께 살아온 시간보다 짧겠지

一起生活過的時間仍相較短暫吧

그 시간조차 후회들로 가득 차겠지
就連那短暫的時間，都可能充滿著後悔吧

 

不知道大家有沒有過每個單字都看懂了，但不懂這句話想表達什麼的時候？這段前兩句給我的感受就是這樣。

 

所以我和Epik High鐵粉的韓國姐姐討論了很久分享了彼此認為的可能性，在這邊跟大家分享我們最終的結論，這段Rap主要在講述從原本一個家庭，到子女都出去建立另一家庭後變成3個家庭，假設子女30歲結婚，子女和爸媽相處的日子就有30年又10個月（包含懷孕），可是在建立家庭後，我們並不能肯定會超過30年，因為我們並不能確定自己會活多久或遇到什麼樣的變化。

 

可是，即使我們面對可能很短暫的未來，也常常會做出以後回想會後悔的事情吧！？像是跟爸媽頂嘴或是沒能一起去哪裡遊玩，像是因為自己的事情煩躁卻遷怒給另一半或最簡單的沒能替另一半買什麼東西，像是沒能與孩子共度許多第一次或帶他去兒童樂園這類的。

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤 我的悄悄話

 

其實我對Epik High很不熟，但如果剛好有看到他們出新歌我都會放進播放清單裡面來聽，這次也是這樣，我並不了解每個成員的所有過往，在聽見這首歌去搜尋作詞人之一的Tablo與爸爸的關係後，才發現當年那個我只是「聽說」而沒深刻瞭解的事情影響Tablo這麼深。

 

Tablo 2009年被懷疑學歷造假，2010年出現了「타블로에게 진실을 요구합니다（簡稱：타진요，向Tablo要求事實真相）」的論壇，該論壇的管理者和加入的10幾萬名網友都認為他不可能在短短3年半內就拿到史丹佛大學2個學位（英國文學學士及創意寫作碩士），當時因為韓國有許多學歷造假的案件發生，所以Tablo這件事情也引起了很大的討論。

 

Tablo的演藝事業也因此深受影響，為了證明自己的清白公開了成績單，史丹佛大學校長的證書和教授的證詞，即使如此網友們仍不相信且持續抨擊，連住處和家人資料都被翻了出來。爸爸罹患肝癌後努力抗癌，好轉之際卻碰上了這次事件導致惡化昏倒還長了腦腫瘤，最後離世；一家人的生活和工作也因此受到了影響，做了一切努力仍沒能還他一個清白，最後決定以法律制裁那些造謠者，那些造謠者最後也被判刑。可怕的是，後來還有人創立了「타진요2」的論壇，然後還有很多人加入。

 

因為我沒能在當下就以各面向了解事件，現在再搜尋來看也怕會有不確實的地方，所以簡單敘述了整起事件的過程，但對當事人來說那3年就如地獄吧，尤其還失去了摯愛的父親。跟Epik High鐵粉姐姐聊了Epik High後，她推薦了我最喜歡的一首歌，第一次聽到LIVE時光前奏就忍不住哭到不行，那首歌就是《당신의 조각들（Pieces of You）》，不只歌詞寫得很刻入人心，後段以編曲呈現情緒張力，到最後Tablo女兒Haru那聲「아빠 사랑해（爸爸，我愛你）」，我也忍不住哭了。

 

這被形容是韓國史上最誇張的獵巫事件，「謊言」卻真真正正影響了一個人的人生和他的家庭，聽完《당신의 조각들》我跟姐姐說，「如果我是當事人，我會不知道要怎麼樣再去愛人也不知道該怎麼愛這個世界，應該說，我會徹底失去『愛』這項能力吧」。

 

其實我很早就決定要寫這篇，但一直很猶豫的原因就是想好好講述這個事件，也想好好講述一件關於很親近的他的事情，他的職業影響力很大，也因此受到的反彈會相較其他職業來得多，一開始他很開心，因為能傳遞訊息還能分享許多重要的事情，可是後來其實他一直都沒有變，也從沒離棄過原則，但這世界不友善的視線卻越來越多。

 

錯一個字被罵「智障」，事實卻因不相信的人們被罵「水準低落」、「垃圾」，甚至私訊一打開映入眼簾的是「去死」這兩個字，他的感性哭了，理性卻告訴我不要太過在乎，因為那只會讓自己更痛苦，沒必要為了不認識的人而難過。時間久了，這樣的事態與遭遇並沒有改變，甚至有時候是更過分的，就這樣⋯他離開了我。

 

可是，他真正離開了嗎？那些曾有過的痕跡仍時刻跟隨著我，到現在還是會看見類似的言論出現在他的職場範圍，我無能為力，我也很痛、很傷、很難過，可是那些陌生人卻可能根本連他的名字都不記得，甚至，連寫過那些留言私訊都不記得。

 

我曾寫過一段話「別對這黑暗陰險的世界懷抱著太多歉意，不這樣活也沒關係的，光是你的存在就是最好的禮物」，明明他的存在就是這麼好的禮物，為什麼沒能以最好的方式被觀賞或瞭解呢？所以，我不相信人性本善這件事情，人們必須透過學習才能壓抑心中的惡，可惜就是有很多人，以為自己的惡不是惡是正義或有道理的；可惜就是有很多人，自以為很善良。

 

我也不善良，所以時時刻刻提醒自己、拉回自己，而如此痛的個人領悟也不能改變世界，因為人就是如此渺小寂寞，即使如此，這份從開創部落格以來就存在祝福也要繼續送給大家，祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

 

 

 

---

 

☻ 本站文章為個人翻譯，有許多意譯之處，因此未經同意請勿轉載

☻ 如有錯誤之處敬請指正，謝謝

 

---

 FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside