악뮤(AKMU) with 잔나비 최정훈 《맞짱》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：李燦赫
曲：李燦赫、이현영
編曲： 이현영
모든 사람에게 사랑받고 싶던
曾渴望受到大家的喜愛
모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던
曾想和每個人都當好朋友的
5학년 꼬마는
那個小學5年級的孩子
어쩔 수 없던 첫 맞짱으로
因為無法避免的第一次單挑
엄마의 속상함을 사고
讓媽媽難過了
아들
兒子
왜 맞기만 하고 때리질 못했어
為什麼只是被打而不還手呢
엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요（註一）
媽媽，我⋯我和好朋友吵架真的好難過
입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다 아파요
跟嘴角的瘀青和班上同學的圍觀比起來還要難過
설거지하시던 손을 닦아내고（註二）
（媽媽）擦了擦剛原本洗著碗的手
그 친구 위해 기도하자 두 손을 모으렴
讓我們為了那個朋友祈禱，雙手合十吧
키 작은 꼬마는 두 눈을 감고 품에 안긴 채
矮小的孩子閉上雙眼，在媽媽的懷裡
용서와 사랑을 배우고
學會了原諒和愛
아들
兒子
이다음에 자라면 뭐가 되고 싶어
下次再成長時，你想成為什麼樣的人？
엄마 난 엄마를 행복하게 하고 싶어요
媽媽，我想成為讓媽媽幸福的人
우릴 위협하고 슬프게 하는 것으로부터
從威脅著我們，讓我們感到悲傷的那些事情開始
나는 이제 모두에게 사랑받을 이유를
我啊⋯現在對於渴望被每個人愛
누군가의 칭찬과 관심을 구걸할 이유를
對於乞討他人讚賞和關心的
모르겠어요
這兩個想法的原因，都已經搞不清楚了
날 사랑해 주는 사람들과만
我只要和愛我的人們一起
행복하게 살래요
過得幸福就好
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🎶 歌曲理念
모두에게 사랑받는 것보다, 영원히 사랑할 소수와 만드는 세상이 더 중요하다는 것을 알게 되기까지.
直到了解比起受到所有人喜愛，和永遠相愛的少數一起創造的世界更加重要為止
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요
입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다 아파요
媽媽，我⋯我和好朋友吵架真的好難過
跟嘴角的瘀青和班上同學的圍觀比起來還要難過
因為是小學五年級孩子的口吻，所以這邊比較直白，用的詞也比較簡單
這首歌之所以如此動人，我認為也和這個對白有關
小學五年級的孩子比起受傷和他人異樣眼光，更在意和好朋友的爭執
後續媽媽說著「為那個朋友祈禱吧」，而孩子學會的原諒和愛
沒有華麗詞藻，而就單單如電影如戲劇的真實對話帶出人純粹的情感和演進
註二：설거지하시던 손을 닦아내고
（媽媽）擦了擦剛原本洗著碗的手
這首歌剛出的時候，不會韓文的朋友來問為什麼這裡主詞是「媽媽」
所以我也將這句話特別拉出來註解，主要是因為這裡有敬語（藍色底色）
所以可以得知這個動作並不是小學五年級的孩子，而是媽媽
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
樂童這次的專輯裡面我最喜歡的就是這首歌
不論詞還是曲，或是燦赫和崔政勳嗓音的融合都是完美
雖說如此，那陣子我每天一早就是點這張專輯的第一首歌
一直聽到公司後按暫停，下班後再接續著聽
拉回這首歌，它沒有特別難懂的詞彙或是暗喻
以簡單的對話就呈現出心境的成長，每個人聽了都會浮現不一樣的畫面與經歷
那心情的複雜程度因人而已，也讓我再次再次佩服燦赫的作詞能力
聽燦赫說起這首歌更感動的是，小學五年級孩子與媽媽的那段對話是真的?
☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，未經同意請勿轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 五大天王（鄭亨敦、hyukoh）《帥氣倉庫》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2022.05.01 |
|---|---|
| ✍✍ Epik High Feat. 金弼《家族關係證明書》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2022.03.05 |
| ✍✍ MONOGRAM 《那個人》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.06 |
| ✍✍ 楊姬銀、樂童音樂家《媽媽想對女兒說……》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.05.05 |
| ✍✍ Heize Feat. 申容財《下雨了所以我…》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.09 |
