✍✍ 李遐怡 《請抓住我的手（Hold my hand）》歌詞翻譯

 

이하이 《손을 잡아줘요》

《現正分手中（지금, 헤어지는 중입니다）》OST

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：장희원、인챈터

曲：장희원、인챈터

編曲： 장희원、인챈터

 

내 맘을 깊이 들여다보면

若仔細往我心深處看去
작은 구멍이 하나 있어요

那裡破了一個小洞
아무도 모르게 나조차도 모르게

誰都沒發現，連我也不知道的情況下
자라나고 있던 거예요

變得越來越大了

내 마음을 채워줄 사랑은

能填補我心的愛
그대인걸요

就是你

내 손을 잡아줘요

請抓住我的手
날 혼자 두지 말아요

別留我一個人
이 밤이 지날 때까지만

直到今夜過去前
나를 꼭 안아줘요

請緊緊抱住我

내 맘을 깊이 들여다보면

若仔細往我心深處看去
작은 슬픔이 하나 있어요

那裡有微小的悲傷
아무도 모르게 그 누구도 모르게

那是誰都沒發現，任何一個人都不知道的情況下
혼자 울고 있던 거예요

我獨自哭泣而成的
내 눈물을 닦아줄 사랑은

能擦乾我淚水的愛
그대인걸요

就是你

내 손을 잡아줘요

請抓住我的手
날 혼자 두지 말아요

別留我一個人
이 밤이 지날 때까지만

直到今夜過去前
나를 꼭 안아줘요

請緊緊抱住我

내 손을 잡아줘요

請抓住我的手
날 혼자 두지 말아요

別留我一個人
오늘 밤 곁에 있어 주면

只要今夜陪在我身邊
나는 다시 괜찮을 것 같아요

我似乎就能再次好轉了

 

 

 

 

---

 

☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，未經同意請勿轉載

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside