태연 《날개》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
☀︎ 本篇以通篇解析方式進行
詞：문혜민
曲：Courtney Woolsey、Daniel Durn、Katrine Klith Andersen、Johan Gustafsson、Sebastian Lundberg、Fredrik Haggstam
編曲： Courtney Woolsey、Daniel Durn、Katrine Klith Andersen、Johan Gustafsson、Sebastian Lundberg、Fredrik Haggstam
어둠 속에 파고든
深入黑暗之中
내 안에 날 가두던
將我囚禁在體內的
시간은 이미 지나고
時間已經過去
It fades away
It fades away
하염없이 떠돌다
無止盡漂流
낯선 벽에 부딪혀 버린（註一）
撞上陌生的高牆困境
Oh 이제 난 어디로
Oh 現在我該往哪裡去
Please hold my hand
Please hold my hand
하나둘씩 열어
一個接一個敞開
감춰왔던 나를 깨워
喚醒藏匿在深處的我
잊으려 했던 결국엔
試著遺忘卻終究
늘 잊을 수 없었던 꿈들
無法遺忘的那些夢想
한 번도 제대로
就一次，像樣的
날지 못한 내 두 날개
曾無法翱翔的雙翅
새롭게 펼쳐봐
重新展翅吧
또 날아봐 이제
再次飛翔吧，現在起
그려만 왔던 지금 내 모습
曾經僅是刻畫的，現在我的模樣
아직 난 믿기지 않아
到現在我仍不敢相信
쏟아지는 햇살 스치는 바람
灑落的陽光，吹拂過的風
Just realize I feel so fine
Just realize I feel so fine
Oh oh 나의 날개 위
Oh oh 我的翅膀上
Oh oh 찬란히 새긴
Oh oh 燦爛刻畫下
I know you know
I know you know
매일 꿈꾸던 World
每天夢想著的World
I feel so fine
I feel so fine
Oh oh 하늘 끝까지
Oh oh 直到藍天盡頭
Oh oh 가득 펼쳐진
Oh oh 一整片延伸的
I know you know
I know you know
환히 빛나는 World
光彩奪目的 World
I feel so fine
I feel so fine
말없이 앉아 방황했던
曾一語不發且徬徨坐在原地
길에서 마주했던 밤도
曾在路上面對的夜晚
전부 괜찮아 이젠 모두 다
全都沒關係了，現在這一切
I don’t care
I don't care
혼자라는 편안함 속
在名為獨自一人的舒坦中
피어오른 외로움도
冒出的那些孤獨
이제는 다
現在全都
I can let it go baby
I can let it go baby
지구 반대편 어딘가
地球另一邊的某處
내게 외쳐온 메아리 Oh
曾向我大喊的回音 Oh
네 눈앞에 펼쳐질 저 벽
在你眼前展開的那道牆
너머의 세상을 찾아
去找尋另一邊的世界吧
둘러싼 현실 그보다
比起被包圍的現實
먼저 넘어설 나란 벽 Oh
先翻越過名為我的這道高牆 Oh
계속해서 지켜가
繼續，一直守護下去吧
내 자신이 할 수 있다 믿어
我做得到，相信我做得到
그려만 왔던 지금 내 모습
曾經僅是刻畫的，現在我的模樣
아직 난 믿기지 않아
到現在我仍不敢相信
쏟아지는 햇살 스치는 바람
灑落的陽光，吹拂過的風
Just realize I feel so fine
Just realize I feel so fine
Oh oh 나의 날개 위
Oh oh 我的翅膀上
Oh oh 찬란히 새긴
Oh oh 燦爛刻畫下
I know you know
I know you know
매일 꿈꾸던 World
每天夢想著的 World
I feel so fine
I feel so fine
Oh oh 하늘 끝까지
Oh oh 直到藍天盡頭
Oh oh 가득 펼쳐진
Oh oh 一整片延伸的
I know you know
I know you know
환히 빛나는 World
光彩奪目的 World
I feel so fine
I feel so fine
Oh yeah I feel so fine
Oh yeah I feel so fine
Oh yeah I feel so fine
Oh yeah I feel so fine
Oh yeah Ooh oh yeah
Oh yeah Ooh oh yeah
Oh yeah Oh
Oh yeah Oh
내 안의 나를 넘어선 순간
當翻越過體內的我的那一瞬間
새로운 세상이 보여
就會看見嶄新的世界
쏟아지는 햇살 스치는 바람
灑落的陽光，吹拂過的風
Just realize I feel so fine
Just realize I feel so fine
Oh oh 나의 날개 위
Oh oh 我的翅膀上
Oh oh 찬란히 새긴
Oh oh 燦爛刻畫下
I know you know
I know you know
매일 꿈꾸던 World
每天夢想著的 World
I feel so fine
I feel so fine
Oh oh 하늘 끝까지
Oh oh 直到藍天盡頭
Oh oh 가득 펼쳐진
Oh oh 一整片延伸的
I know you know
I know you know
환히 빛나는 World
光彩奪目的 World
I feel so fine
I feel so fine
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註零：
《翅膀》這個歌是一個循序漸進的心態轉變
低音一進來敘述著
將深深囚禁在體內的我的時間已經過去
漂流之中遇上了許多第一次面對的困境
現在的我該往哪個方向去呢？請牽起我的手吧
接著節奏加快，KEY也跟著提高後正式開始「我」的旅程
原本只在腦海中刻畫的那個模樣，我現在竟然已經做到了
到現在我都不敢相信，迎面而來的燦爛陽光和風
現在的我，真的覺得很棒
帶領我飛翔的翅膀上，我刻畫著每天夢想著的世界
我將就這樣飛到藍天的盡頭，即將迎接我的是無限可能的璀璨世界
後面隨著編曲變得豐富和中高音的轉換開始敘述「我」與「過去的我」有何不同
曾經一語不發只是坐在那裡感到徬徨，曾經面臨的那些黑暗，現在都已經沒關係了
曾經向我襲來的孤獨，現在也都沒關係了
不只我要翱翔，這份力量和快樂我也希望能夠傳遞給「你」
去聆聽在地球另一端呼喚你的聲音吧
越過你眼前的這道高牆困境，盡情找尋另一邊的世界吧
比起現在包圍著你，讓你不敢前行的現實
就先翻過你心中那道高牆吧，請繼續好好守護你吧
「我做得到，相信我做得到」
「你做得到，相信你做得到」
註一：낯선 벽에 부딪혀 버린
撞上陌生的高牆困境
벽 這個字除了有牆壁，也有著阻礙、困難的意思
整首歌詞中的벽 都帶有這兩個意思
那不只是一道牆，也是你我都面臨的困境
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
讀者點歌的時候說
「我覺得是一開始聽起來是有點沮喪的，但是到副歌就有但是不管我之前怎樣，現在我要振作起來的感覺！低潮的時候聽會覺得很被鼓勵！」
聽完這首歌時我也有相同的感受
尤其我一直都覺得太妍的嗓音是很有力量的那種
特別是在演唱這種激勵歌曲時，更是適合她的嗓音
最近太妍回歸去上《文明特急》訪問時
她曾經認為自己並不是個很有明確風格的歌手
：「講得不好聽就是沒特色，講得好聽就是適合這個也適合那個，只是放到哪都不奇怪的程度
這點對以前的我來說很自卑，我很希望能有個人特色或個人魅力，但我沒有
所以當被要求『試著模仿太妍吧』，沒有人有辦法去模仿
但從某一瞬間起，我覺得這就是我的特色和魅力吧，放到哪都不奇怪的特色魅力。」
但其實對我們這些聽眾來說，太妍那種特有的
就是那種你一聽她的歌曲，就可以想像那個嗓音響徹在整個萬人場館裡的那種感覺
太妍對我來說就是這樣的歌手，這首歌聽起來也正是這種感覺
說起來有點抽象，我想以這個由삼월剪輯的「一定要去太妍演唱會的原因?| TANG演唱會集錦：LIVE篇」影片來表達：
最後
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。?
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿以任何形式隨意分享轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'讀者點的歌☕︎' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 015B 《再見》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.09.10 |
|---|---|
| ✍✍ 李承允 《將皺巴巴的一天》歌詞翻譯、解析 (0) | 2021.09.02 |
| ✍✍ 樂童音樂家《我怎麼會愛離別呢，那全是因為愛你》歌詞翻譯、解析、心得 (1) | 2021.06.29 |
| ✍✍ NC.A、HYNN 《你有分手的自信嗎（no you, no me）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.18 |
| ✍✍ 109 《You don't have to be a star》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.17 |
