아이유 《어푸》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：IU、李燦赫
曲：李燦赫、PEEJAY
編曲： PEEJAY
I’m such a good surfer
I’m such a good surfer
가라앉지 않기（註一）
絕不沉下去
비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh
左右擺動 搖搖晃晃 撲通 uh
빠지더라도 구명복 따윈 졸업（註二）
就算掉下去 我也不需要救生衣
I’m such a good surfer
I’m such a good surfer
휩쓸리지 않기
絕不被捲入
울렁 우 울렁 거리다가 throw up
想吐 一陣反胃襲來 throw up
게워내더라도 지는 건 난 못 참아（註三）
就算吐了 我也不會認輸
제일 높은 파도
最高的海浪
올라타타 라차차우아
乘上那裡 la cha cha u ah
해일과 함께 사라질 타이밍
跟著海嘯一起消失的時機
그건 내가 골라
都由我來選
무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐（註四）
害怕？說什麼呢，很有趣啊
어어어 푸푸푸 또
Ah ah ah puh puh puh 又
허허허 우우우적（註五）
一下亂踢 一下亂揮
거거거 리더던 시
掙扎掙扎
저저절 나라면
若是那時候的我
워어언 이 사람아
哇喔嗚 你這人啊
언제적 얘길 꺼내나
那都多久以前的事了
보란듯이 헤엄치기 처첨버벙
我理直氣壯繼續游 嘩啦嘩啦
저저적 셔셔셔 또
全全全 身濕掉又
저저적 셔셔셔
濕濕濕 濕透了
거거겁 없이 몸을
啥啥啥 都不怕 投身
더더던 져져져
跳跳跳 跳下去
워어언 이 사람아
哇喔嗚 你這人啊
뭘 그렇게나 놀래나
幹嘛嚇這麼大一跳
더 재밌는 걸 보여줄게
讓你看看更有趣的吧
When the wave has come
When the wave has come
I’m a bubble maker
I’m a bubble maker
잔잔한 바다를
平靜的海
지긋 지 지긋 괴롭히는 villain uh
討 討人厭地欺負它的villain uh
나이를 먹어도 이 버릇 남 못 줘 난（註六）
就算長大了我也不會改掉這壞習慣
I’m a bubble maker
I’m a bubble maker
이제 이쯤이야
現在啊面對這程度
출렁 추 출렁 멀미도 suck it up
波 波濤洶湧 頭暈也 suck it up
물 먹이더라도 이곳을 난 못 떠나
就算吃到水 我也不會離開這裡
제일 높은 파도
最高的海浪
올라타타 라차차우아
乘上那裡 la cha cha u ah
너울과 함께 부서질 타이밍
跟著海浪四濺的時機
그건 내가 골라
都由我來選
무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
害怕？說什麼呢，這麼有趣
어어어 푸푸푸 또
Ah ah ah puh puh puh 又
허허허 우우우적
一下亂踢 一下亂揮
거거거 리더던 시
掙扎掙扎
저저절 나라면
若是那時候的我
워어언 이 사람아
哇喔嗚 你這人啊
언제적 얘길 꺼내나
那都多久以前的事了
맨몸으로 헤엄치기 처첨버벙（註七）
光著身體繼續游泳 嘩啦嘩啦
어 또 보네 다음에
喔！又見面了
다시 만날 때까지
直到下次再見
부디 행운을 빌어
祝我們好運
지겹게 보자고
彼此看到膩吧
슬 가볼게 나 먼저
開始準備前進吧 讓我先
저기 물마루에（註八）
就那個浪尖
원 이 사람 참
哇你這人真是
뭘 그렇게나 놀래나
幹嘛這麼驚訝呢
더 재밌는 걸 보여줄게
讓你看看更有趣的吧
When the wave has come
When the wave has come
저저적 셔셔셔 또
全全全 身濕掉又
저저적 셔셔셔
濕濕濕 濕透了
거거겁 없이 몸을
啥啥啥 都不怕 投身
더더던 져져져
跳跳跳 跳下去
워어언 이 사람아
哇喔嗚 你這人啊
뭘 그렇게나 보채나
怎麼這麼愛糾纏
거품처럼 사라질게（註九）
我會像泡沫一樣消失
When the time has come
When the time has come
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註零：歌詞中被拆解的字的原型
（IU有解釋因為是邊游泳講的故事，所以才會像這樣斷斷續續）
(1) 비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh ：비틀거리다
(2) 울렁 우 울렁 거리다가 throw up ：울렁거리다
(3) 올라타타 라차차우아 ：올라타다
(4) 허허허 우우우적거거거 리더던 시 저저절 나라면 ：허우적거리다 / 시절
(5) 보란듯이 헤엄치기 처첨버벙 ：첨벙
(6) 저저적 셔셔셔 또 ：적시다
(7) 거거겁 없이 몸을 ：겁없이
(8) 더더던 져져져 ：던지다
註一：가라앉지 않기 비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh
絕不沉下去，左右擺動 搖搖晃晃 撲通 uh
第一句就唱到「I’m such a good surfer」，所以這裡是不被浪捲下去，左右擺動保持平衡
註二：빠지더라도 구명복 따윈 졸업
就算掉下去 我也不需要救生衣
延續註一，儘管盡量保持平衡還是撲通掉下去，但我也不需要救生衣
這邊的直譯是：就算掉下去，我也早從救生衣畢業了
註三：게워내더라도 지는 건 난 못 참아
就算吐了 我也不會認輸
這邊的直譯是：就算吐了，我也無法容忍輸掉
註四：무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
害怕？說什麼呢，很有趣啊
我想這邊是對應IU 25歲歌曲《Palette》的其中一句
「어둠이 드리워질 때도 겁내지 마（當夜幕降臨時也不要害怕）」
註五：허허허 우우우적 거거거 리더던 시 저저절 나라면
一下亂踢一下亂揮，掙扎掙扎，若是那時候的我
這次我不想更動歌詞的段落所以透過註解來解釋
這邊意思是「如果是亂踢掙扎的那個時期的我」
但因為都過去了，現在的我只要享受這片海，不論波濤洶湧還是吐得亂七八糟也要乘浪而行
所以後面才接「언제적 얘길 꺼내나（那都多久以前的事了）」
註六：나이를 먹어도 이 버릇 남 못 줘 난
就算長大了我也不會改掉這壞習慣
이 버릇：這個習慣
남：別人
못 줘：沒辦法給
난：我
如果像這樣拆開來看可能會不太懂意思
其實這邊是一句諺語而來的
「제 버릇 개 못준다（就是中文的狗改不了吃屎）」
只是這邊把狗改成別人，但其實一樣都是改不了壞習慣的意思
註七：맨몸으로 헤엄치기 처첨버벙
光著身體繼續游泳 嘩啦嘩啦
我認為這邊的光著身子是「全靠我自己的力量」也繼續游下去乘上高浪
註八：저기 물마루에
就那個浪尖
從海嘯、海浪、胡鬧平靜大海到最後目標就是浪尖
我認為這首歌整體的海不只是前一首《孩子與我的大海》中的海
也有隱喻整個世界和社會
因為已經是有影響力的人了，不論做什麼都會引起波濤
但現在的她已經不再畏懼也不再因為三言兩語而動搖
不管她站在哪個高度，目標只有更好更好
不管誰試圖想拉她下來也沒關係，她做好每件事情就好了
（接續註九）
註九：거품처럼 사라질게 When the time has come
我會像泡沫一樣消失 When the time has come
而她總有一天會自己看時機如泡沫般消失的
但現在，她將盡情歌唱30代
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🎶 歌曲理念
그 바다에서 지겹게 보자고.
在那片大海彼此看到膩吧
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
這首歌真的是這張專輯中最難翻譯的
希望大家看得出來我真的盡力了（拭淚）
燦赫說這首歌是想著IU所創作的
IU則說這是《계란후라이（荷包蛋）》的成熟版
其實上面這首最初是《후라이의꿈（荷包蛋的夢）》
真的很開心才子才女再度合體，而且這次推出音源了（痛哭）
不知道大家有沒有跟我一樣，一開始聽到是滿頭問號
後來越聽越中毒，無聊的時候就會想起還跟著唱
IU專輯都出了一個多月，現在才完成倒數第二首
雖然有點羞愧，但真的是我盡心盡力在空閒時寫下的文章
希望大家會喜歡！
最後，祝大家都好運，都健健康康的
口罩記得戴，手也要常洗
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'IU ☼ 25歲後的作品 > 2021.3 《LILAC》' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ IU《LILAC》全曲理念翻譯、心得 (0) | 2021.05.01 |
|---|---|
| ✍✍ IU《Epilogue》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.01 |
| ✍✍ IU 《孩子與我的大海（My Sea）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.04.26 |
| ✍✍ IU 《空杯（Empty Cup）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.04.25 |
| ✍✍ IU Feat. DEAN 《輪唱（Troll）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.04.25 |
