스텔라장 《환승입니다》
本文寫於2020/12/14
文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：Stella Jang／曲：Stella Jang／編曲： Jane
신분당선을 타고
搭上新盆唐線
강남역에서 2호선으로 갈아타
在江南站轉乘2號線
1-1번 문 앞에 서서
站在1-1門前
열차를 기다리다가
車子等著等著
눈물이 났어 화도 났어
眼淚流出，怒火也跟著爆發
그렇게 그 여자가 넌 좋았니
那個女生有這麼…你有這麼喜歡就對了？
지하철에서 내려 밖에 나와서
下車後走到外面
마을버스로 갈아타
改搭社區巴士
가방을 뒤져 지갑을 빼서
翻了翻包包拿出皮夾
교통카드를 찍다가
逼了悠遊卡
눈물이 났어 화도 났어
眼淚流出，怒火也跟著爆發
어쩜 그리도 빨리 넌 변했니
你怎麼可以這麼快就變了？
여유가 없어졌다며
不是說沒有餘力
누굴 만날 준비가 안된 것 같다며
不是還沒準備好戀愛交往嗎
차라리 내게 말해 주지 그랬어
還不如老實跟我說
말해 주지 그랬어
就直接跟我說啊
이젠 내가 싫어졌다고
說現在已經不喜歡我了
난 나중에 아주 아주
我以後一定一定
부자가 될 거야
要成為大富翁
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
不管去哪我都只搭計程車
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
不然就直接開著我的車
다신 내가 갈아탈 일이 없게
讓我不再需要轉乘
다신 내가 널 생각하지 않게
不再需要想起你
오지라퍼들 뭘 봐
幹嘛大驚小怪地看著
설마 우는 사람 처음 봐
該不會第一次看人家哭吧
걱정 마 몇 년만 지나면
別擔心，過了幾年後
다시 볼 일은 없을 테니까
就不會再見了
부자가 돼야지 택시만 타야지
我要變大富翁只搭計程車才行
면허는 있어도
雖然有駕照
난 운전은 못 하니까
但我不會開車
자차는 나중에 사야지
所以車子以後再買
시간이 없어졌다며
不是說沒時間嗎
너무 바빠 널 못 만날 것 같다며
不是說太忙了沒時間跟我交往嗎
차라리 내게 말해 주지 그랬어
還不如就老實跟我說
말해 주지 그랬어
就直接跟我說啊
다른 사람이 생겼다고
說你有了別人
난 나중에 아주 아주
我以後一定一定
부자가 될 거야
要成為大富翁
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
不管去哪我都只搭計程車
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
不然我就自己開車
다신 내가 갈아탈 일이 없게
讓我不再需要轉乘
다신 내가 널 생각하지 않게
不再需要想起你
플랫폼에서 방금 전
在月台上看著剛剛
놓친 열차를 바라보다가
錯過的那班車
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'有首歌總會唱到你心坎⚖️' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ Sica《月亮太美了，所以我就想一定要打給你》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.08 |
|---|---|
| ✍✍ Antenna Family《冬天的我們》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.08 |
| ✍✍ J_ust《下班路》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.07 |
| ✍✍ Sweet Sorrow Feat. IU《窄小的房間》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.07 |
| ✍✍ 위아더나잇 （We Are The Night）《Bunker》歌詞翻譯 (0) | 2021.02.06 |
