✍✍ JAEMAN 《stranger》歌詞翻譯、心得

 

재만《stranger》

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：JAEMAN

曲：JAEMAN

編曲： JAEMAN、박민욱

 

너무 가벼웠던 웃음

太過輕易的笑容
그 너머엔 보이지 않던 것

在另一面看不見的東西
쉽게 지어낸 표정들이 날

如此輕易就擺出的那些表情
알 수 없게 해 이렇게

使我讓人難以理解
알아 이해할 수 없다면

我都知道，但如果無法理解
이해하지 마

那就別理解
나는 아냐

我沒有
이상한 게 아냐

不是我奇怪
어디서부터 잘못된 건지

是從哪裡開始出錯的呢
묻고 싶어

好想問
I’m not your pathetic drama

I'm not your pathetic drama
어설픈 마음을 믿지는 않아

我不信模糊不清的心意
Cause I know

Cause I know
that you can't feel it too

that you can't feel it too
all the moments you make me blue

all the moments you make me blue
이 모든 게 지나길 기다려도

就算等待這些全都過去
got stuck in the moment

got stuck in the moment
here I feel like a stranger

here I feel like a stranger
하고 싶은 말은 없어

我沒什麼想說的
이제 적당히 그냥

現在就馬馬虎虎的
속아 넘어갈래 난

我就受騙上當
내게 들리는 소음들이 날

我聽見的那些噪音
고요하게 해 이렇게

讓我變得寧靜

알아 이해할 수 없다면

我知道，但如果無法理解

이해하지 마

那就別理解
나는 아냐

我沒有
이상한 게 아냐

不是我奇怪
어디서부터 잘못된 건지

是從哪裡開始出錯的呢
묻고 싶어

好想問
I’m not your pathetic drama

I'm not your pathetic drama
어설픈 마음을 믿지는 않아

我不信模糊不清的心意
Cause I know

Cause I know
that you can't feel it too

that you can't feel it too
all the moments you make me blue

all the moments you make me blue
이 모든 게 지나길 기다려도

就算等待這些全都過去
got stuck in the moment

got stuck in the moment
here I feel like a stranger

here I feel like a stranger
매일 둘러싸인 이곳엔

在每天被圍繞的這個地方
알아주는 마음 하나 없네

沒有任何能理解我的心意
아무것도 모르고 싶어

什麼都不想知道
여길 어서 떠나고 싶어 난

只想趕快離開這裡
나는 아냐

我沒有
이상한 게 아냐

不是我奇怪
어디서부터 잘못된 건지

是從哪裡開始出錯的呢
묻고 싶어

好想問
I’m not your pathetic drama

I'm not your pathetic drama
어설픈 마음을 믿지는 않아

我不信模糊不清的心意
Cause I know

Cause
that you can't feel it too

that you can't feel it too
all the moments you make me blue

all the moments you make me blue
이 모든 게 지나길 기다려도

就算等待這些全都過去
got stuck in the moment

got stuck in the moment
here I feel like a stranger

here I feel like a stranger

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤 我的悄悄話

 

生日的簡單願望全都實現，3月起學會開車後一有機會就去兜風，這首歌是我常在開到海濱公路時會播放來聽的歌曲，不知道大家是不是很看天氣和季節聽歌的人呢？以前我覺得我不會，現在發現自己其實會，尤其在這動不動就33度的天氣中，真的不想再聽一些黏膩歌曲，而這首就是此時此刻，對我來說最適合兜風的歌曲，有趣的是那天輪播到火星人的歌時，朋友還說我這歌單真是令人捉摸不定，時而老派，時而清新，時而小眾，時而又是流行樂天下。

 

今天遇見了很久沒碰過的太陽雨，因為太陽實在太大，所以選擇沒穿雨衣就騎車出發，站在醫院等了一陣子輪到號碼去檢查，出來後發現醫院竟然有人在抽菸，實在沒有勇氣親自阻止所以去找了保全，才發現他們已經抽完菸了。日常生活中總會有很多這些小錯誤，沒能及時指正，抑或是即時指正了，未來也不能保證不會再犯，最近剛看完幾部日劇，有些台詞和場景。

 

在一件事情裡，真相不會只有一個，有多少人就會有多少真相，是既定事實才只有一個。我們面對自己的悲傷，試試著好好擁抱，好好捧在手心上，或是拿針猛刺試著縫起，還是將之寄情於更糟的事物上呢？雖然常常羨慕我家狗兒的生活，偶爾也會羨慕鯨魚的生活，但常常在這種時候很慶幸自己生而為人，能夠思考，能夠看劇，能夠聽歌，還能夠試著離開自己的成長地去不一樣的地方探險。

 

總之，這首歌非常適合兜風時聽，希望大家都已經在疫情之中找到了讓自己舒適生活的方法。雖然很不會拍照，但與有緣的大家分享～

 

祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

 

 

 

---

 

☻ 本站文章為個人翻譯，有許多意譯之處，因此未經同意請勿轉載

☻ 如有錯誤之處敬請指正，謝謝

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside