✍✍ GIRIBOY 《水（Water）》歌詞翻譯、解析、心得

 

기리보이 《물》

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：GIRIBOY 

曲：GIRIBOY 、글림 (GLEAM)

編曲： GIRIBOY 、글림 (GLEAM)

 

물 한 잔에 얻은 평화

水，一杯水帶來的平靜
내 꿈 한 편에 슬픈 영화

我的夢想，如一部悲傷電影
땀을 흘리며 달려

汗如雨下地持續奔跑
눈물이 날 때까지

直到眼淚落下為止
갈증이 날지 몰랐네

沒想到會口乾舌燥

물 한 잔에 작은 변화

水，一杯水帶來的小小變化
내 몸 망치고 얻은 성과

毀壞了身體，得到的成就
가끔 쉬고 싶어도

即使偶爾想休息
가슴은 뛰라 하네

內心卻要我繼續奔跑
내겐 여유가 없었네

我毫無閒暇時刻

달려 난 저 멀리

我持續奔跑，向著那個遠方
내 숨이 막힐 때까지

直到我再也喘不過氣來
벤치에 앉아 쉬는 사람들 뒤로

那些坐在椅子上休息的人們全在身後

항상 앞서야 했었던

總是要引領前行
오래된 사진 속 내 모습에는

那些舊照片中的我
수분이 하나 없구나

才發現我早已乾涸

달려 난 저 멀리

我持續奔跑，向著那個遠方
내 숨이 막힐 때까지

直到我再也喘不過氣來
벤치에 앉아 쉬는 사람들 뒤로

那些坐在椅子上休息的人們全在身後

항상 앞서야 했었던

總是要引領前行
오래된 사진 속 내 모습에는

那些舊照片中的我
수분이 하나 없구나

才發現我早已乾涸

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🎶 專輯理念

 

 

 

내겐 여유가 없었다

對我來說，不存在餘裕空閑
어떨 때는 다른 누군가가 날 필요로 해서

有時候是因為有些人需要我
다른 누군가가 나를 원하지 않을 때는

有時候是有些人不需要我
혼자서 일을 만들고 내가 좋아하는 것을 바보처럼 쫓아갔다

自己增加事情做，向著我喜歡的事物，像個笨蛋一樣緊緊跟上
내 몸이 망가지고

我的身體毀了
모든 프로젝트가 내 예상과 정반대의 성과를 낼 때도

即使所有Project的成果，和我預想的狀況是完全相反的
나는 그냥 물처럼 흘렀다

我也只是如水般流逝
그러던 어느 날

就這樣到了某一天
여유가 생겼을 때 내 모습을 돌아 보니

我有了空閑時間，回頭看看我的模樣
나는 재가 되어있었다

我成了灰燼

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

註一：물 한 잔에 얻은 평화／내 꿈 한 편에 슬픈 영화

水，一杯水帶來的平靜／我的夢想，如一部悲傷電影

 

接續《22522》專輯第一首歌《浴火重生》，第二首的《水》不只歌詞狀況相呼應，MV也是連貫的，更呼應了專輯理念最後一句「我成了灰燼」。

在燃燒殆盡之後成了灰燼，我的水分全數都被揮發了，一杯水，僅僅一杯水就能帶給我平靜，回頭看看過去和自己的狀態才發現，我追夢的這一路就如一部悲傷電影。

 

而這裡歌詞有押韻「평화」和「영화」，因此我也選了「平靜」來押韻「電影」。

 

 

 

註二：땀을 흘리며 달려 눈물이 날 때까지 갈증이 날지 몰랐네

汗如雨下地持續奔跑，直到眼淚落下為止。沒想到會口乾舌燥

 

就如歌詞第一句和歌名的「水」，是這首歌的重點也是貫串全曲的重心。這三句仔細看可以發現，每一句的開頭都和水分有關，「땀（汗）」、「눈물（眼淚）」、「갈증（口渴）」，藉此推進失去水分的過程，當我細看歌詞後真的非常驚艷，我們日常生活與水分息息相關，這成了歌曲靈感以外，再將這些細節寫出來更加有畫面感，讓聽眾更能感同身受或是能夠更加投入。

 

 

 

註三：물 한 잔에 작은 변화／내 몸 망치고 얻은 성과

水，一杯水帶來的小小變化，毀壞了身體，得到的成就

 

這邊跟註一相同，句尾的「변화」和「성과」是有巧妙的在發音的部分對應，這兩個字最後都是ㅘ的音，因此在翻譯中我也選擇了單詞原意中的四聲來翻，「變化」和「成就」。

 

 

 

註四：가끔 쉬고 싶어도／가슴은 뛰라 하네

即使偶爾想休息／內心卻要我繼續奔跑

 

「가끔」對應了「가슴」，不過這邊我就沒有特別在翻譯上呈現出來，想了很久這邊其實算是「身體」和「內心」的對應，身體已經累到很想休息了，但內心一直叫我繼續前進，不過因為原文中沒有身體這兩個字，所以選擇再註解這邊說明我的理解。

 

看到這句我是非常有共鳴的，因為我也是明明已經很累了，但還是會想要繼續做事情的個性，一定要我有預想要做的事情結束了，才會好好停下來享受自己的時間。

 

 

 

註五：항상 앞서야 했었던 오래된 사진 속 내 모습에는 수분이 하나 없구나

總是要引領前行，那些舊照片中的我，才發現我早已乾涸

 

Giriboy出道11年已經推出過9張正規專輯、55張單曲或迷你專輯，同時還有參與其他歌手作品或是OST的部分，徹底就是馬不停蹄推出新作品，每次都在挑戰自我外，更精彩的是常常能夠帶給聽眾不同的故事和編曲，像是這次的《水》帶有爵士的感覺，真的好迷人。

 

也因為這樣看到這句歌詞，更能讓人感覺到當他領悟自己是毫無水分的狀態時，那心裡的惆悵感有多大，那又該怎麼克服走出這個低潮，最後甚至化之為音樂力量並訴諸給大眾聽，在連續兩次演唱這段落後，曲尾是他喝水發出Ha的聲音，就如MV最後他看著火中的自己一樣，他已經正面面對自我，並找到了給自己空閑時間喝杯水的方向。

 

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤 我的悄悄話

 

其實想說的話似乎都透過註釋講完了，這整首歌本身就是我對這首歌的看法，最後的結局也是引起共鳴回顧後結尾的自己。

 

 

 

 

---

 

☻ 本站文章為個人翻譯，有許多意譯之處，因此未經同意請勿轉載

☻ 如有錯誤之處敬請指正，謝謝

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside