翻譯／CH²
30歲IU的第一個訪問，《marie claire》3月號
＊IU：進到30歲，產生了可以做些什麼的信心
IU於訪問期間想起了正式進入30歲那天的事情：「在家看年末頒獎典禮跟著一起倒數新年的那一瞬間，突然一股心動感就這樣湧上，其實我在20代後半時有點無力倦怠，那天是很久違的心動，因為心情變好，也產生了可以做些什麼的信心。」
而當雜誌編輯進而詢問具體來說是什麼時，IU回答「我想創立一個既可以表演，又可以和藝術家夥伴一起創作的工作室兼表演場」，近年由於新冠肺炎讓場館租借變得更加困難，她希望能將想像化為現實而開始努力。
＊IU：願以具體方式幫助那些「福利缺口」的青年們
IU受到母親的影響長期致力於幫助弱勢團體，對於未來的慈善計畫，她希望能以具體的方式幫助那些處於「福利缺口」的青年們。
＊IU身為演員的期望
結束導演是枝裕和的電影《Broker》後，原本因為新冠肺炎全面暫停的電影《Dream（暫定）》也將重啟拍攝，IU期望自己能成為讓大眾願意將自己的時間花在她身上的演員。
本篇文章原文來源為「marie claire官網」，不過我沒有照原文翻譯，而是看完以後整理成3大項，但還有些資訊想補充給大家。
第二部分提到的「福利邊緣戶」是每個國家都有的情形，訪問中的原文是복지의 사각지대（直譯：福利的死角地帶），指的就是「因制度而無法獲得福利資助」和「生活困難但不知道自己可以申請哪些福利，因此沒能享有福利」的弱勢族群，因為不太知道台灣在這方面稱爲什麼，所以搜尋了一下發現有「邊緣戶」或「福利缺口」等說法，所以選了其中一種並希望在文末進而解釋補充，若讀者們知道更正式／準確的想法請跟我說?
另外，IU提到希望能成為「大眾願意花時間在她身上」的演員，讓我想到了演員李世榮的得獎感言，去年她以《衣袖紅鑲邊》成德任一角獲得MBC演技大賞最優秀演技獎時，曾說了這樣一段感言讓我印象很深刻，「這2個多月來，將珍貴的週末晚餐時光獻給我們，並隨著劇情喜怒哀樂而起伏的觀眾們，真的很謝謝大家，未來我也會將每位觀眾的時間都是很寶貴的這件事情銘記在心，不讓各位為付出那些時間而感到可惜而竭盡全力。」
好期待這次的專訪內容，也希望這次分享大家喜歡?
☻ 本站文章為個人翻譯，有許多意譯之處，因此未經同意請勿轉載
☻ 如有錯誤之處敬請指正，謝謝
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'☪︎ About IU_李知恩' 카테고리의 다른 글
| ☪︎ About IU ／演唱會才看得見的11件趣事 (0) | 2022.02.18 |
|---|---|
| ☪︎ About IU ／出道1年（2009年）時的50問50答 (0) | 2021.12.11 |
| ☪︎ About IU ／30個令人感動、想向她學習的小細節 (0) | 2021.11.03 |
| ☪︎ About IU ／ 創作過程中誕生的全新詞語 (0) | 2021.10.24 |
| ☪︎ About IU ／ 那些年，IU的溫暖語錄 (0) | 2021.02.05 |
