♔ 《정순애 식당》｜被既定觀念束縛的是你的話語，被那些話語綑綁的是他的人生

 

文／CH²，本文寫於2020/6/22

 

 

寫歌詞分析的時候可以發現我常提到漫畫內的字句

每天晚上11點（韓國0點）時漫畫總會更新

有些強迫症的我讓自己每天都要尋找一篇漫畫來看

也因為這樣養成了睡前漫畫的習慣

吸引我關注的作品也不吝於花錢買搶先看

透過韓文學習也反思了許多生活上的事情

 

今天想介紹的就是這篇近期內印象十分深刻的《정순애 식당》

題目名稱先不翻譯的原因是，會取這個名字的原因一直到10集後才揭曉

就留給想看的讀者們去看了！

另外，這則漫畫並沒有被上傳在中文版WEBTOON

很可惜，但是很值得翻閱原文來看的

 

 

本文開始

 

《정순애 식당》 的畫風清新乾淨

在尋找週三漫畫時無意間點開來就這樣著迷

開始看的時候作者已經畫到20幾集了

我就這樣一路看到底，看到19~21集時內心重重被打了一下

 

男主角是個沒有味覺的人，不是天生而是後天造成

在一次被村內人拖著喝酒的聚會上

他被問到爸媽的職業、住哪裡

有些醉意的他以平淡口吻回答「他們不在」

聽到大家誤會是分開居住時，他才說：「不是，是原本就不在。」

接著他跨越了原本與人相處間會死守的界線

說出了兒時故事：

 

小時候的他剛搬到一個社區

在公園玩沙時遇到3個孩子，被邀約一起玩耍時

他們發現了一隻被丟在箱子裡瑟瑟發抖的狗狗

 

A說：「狗媽媽在哪呢？」

B說：「好可憐喔……」

 

男主角自告奮勇要把狗狗帶回家

雖然被痛罵一頓仍獲得了允許

當天晚上他看著狗狗心想：「為什麼都不吃飯呢？」

 

就這樣到了隔天他發現狗狗突然好有精神地在箱子內蹦跳

充滿喜悅地跟奶奶說後，一分一秒都不想耽誤地直衝公園

就想跟其他小朋友們分享這個好消息

 

但迎接他的是一陣沈默和異樣眼神

 

A開口問道：「你是孤兒嗎？」

男主角錯愕地說：「不是啊，我跟奶奶一起住。」

B接著說：「那就不是了吧。」

A跟著反駁：「是啦！是我媽媽跟我說的！」

 

就這樣3個男孩一來一往說著

「沒跟爸爸媽媽一起住的就是孤兒啊」

「我媽媽說不要跟孤兒一起玩，所以你不能跟我們一起」

 

他們就這樣跑走，留下錯愕的男主角

傳入耳邊的是男孩們繼續評論的話語

「可是不覺得有點可憐嗎？」

「孤兒本來就是可憐的啊，你這笨蛋」

 

男主角想著「可憐？我嗎？」便走回家

結果發現早上還活蹦亂跳的狗狗一動也不動

他在奶奶的懷裡放聲痛哭，用力地大聲地哭泣

 

奶奶抱著幼小的男主角心疼地想

「狗狗死了都這麼難過，等我這老人家死了他該有多難過」

接著說了：「可憐的我的孩子，這麼可憐該怎麼辦……」

 

幼小的男主角在奶奶的溫暖懷抱中聽見了

於是又回想起剛剛在公園裡的對話

他這樣告訴自己：「啊……原來我很可憐啊……我很可憐。」

 

​

 

聽完這段故事的村里大叔們痛哭流涕

互相擁抱著不停哭泣，看見經營餐廳的女兒來時給與大大擁抱

叔叔看見還在上高中的村里小孩說：「要當個大人，你還早得很呢！」

 

餐廳女兒的爸爸說：「那個小夥子有著令人心痛的故事啊。」

 

---

 

看到這裡我的心被重擊了一下

小男孩因家庭教育而無心說出的「孤兒就可憐」

奶奶因為純粹的心疼而難過說出「可憐的我的孩子」

每當知道這些故事身邊的人總說「他很可憐」

從小接收著這樣的觀念，灌輸了自己就是「可憐的人」

 

還記得與朋友分享這故事時

朋友聽到「孤兒就是可憐的」這句話時說：的確啦！

這是社會造成的既定觀念，也是我們自行對一個狀況賦予的形容

 

但餐廳女兒的爸爸和其他叔叔們則是說「他有著令人心痛的故事」

因為事實上，男主角並不可憐。

 

---

 

社會影響和家庭教育下的既定印象

讓我們在不自覺中也被灌輸了一些觀念

但「被既定觀念束縛的是你的話語，被那些話語綑綁的是他的人生」

 

那天我在日記上寫下了這句話

不輕易定義每一件事情，就算對這社會來說是基本。

 

祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

---

 

©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside